Recomendaciones para Halloween 2021: historias de terror y thrillers que he visto y leído recientemente

¡Hola a todos!

Hoy quiero reseñar las historias de terror y thrillers que he visto y leído recientemente. Son unas estupendas recomendaciones para estar en sintonía con el otoño y para prepararse para Halloween:

  • Legado de plumas de Marina Tena Tena
  • Verity de Colleen Hoover
  • El desorden que dejas (2020)
  • Behind her eyes (2021)
  • Perfectos desconocidos (2017)
  • Criminal: Spain (2019)
  • El inocente (2020)

Sigue leyendo

Series de animación checas: večerníček

Ahoj!

Hoy vamos a hablar sobre las series de animación checas. Las más famosas son los episodios del programa de televisión Večerníček. Este programa se emite a las 18:45, a la hora a la que los niños se deben ir a dormir. Tiene una intro y, a continuación, viene un episodio de una serie de animación de aproximadamente cinco minutos. Son como una especie de cuentos para antes de irse a la cama.

Večerníček es una parte muy importante de la cultura checa y se sigue emitiendo en el canal Česká televize 2, aunque también se emite unos cuantos más cada catorce días en un apartado especial de Seznam, la versión checa de Google. Aquí tenéis las series más famosas, según las opiniones de mis amigos checos.

Sigue leyendo

Disparate núm. 4: disparate en “fansub”

Hace poco empecé de nuevo a ver Pretty Little Liars (o PLL como los seguidores nos referimos a la serie) porque no podía resistir más a esos spoilers que se comparten en Facebook: #AliTellsAll, #IsErzaAlive, etc.

Siempre veo las series con fansubs para poder ir al día con la serie. Utilizo estos subtítulos como apoyo, ya que muchas veces, las mentirosillas estas sueltan un montón de referencias culturales incomprensible e incluyen mucho vocabulario sobre la moda (no estoy tan puesta en el tema).

Por una parte, reconozco y respecto el trabajo de las personas que dedican su tiempo libre a  esperar que el capítulo salga para poder traducirlo y tenerlo listo al día siguiente para los seguidores de la serie.

Sin embargo, por otra parte, hay veces en las que una se arrepiente de estar viendo la serie con este tipo de subtitulación. Véase el disparate de esta semana (captura de pantalla del episodio 14 de la cuarta temporada de PLL):

Sigue leyendo