Ahoj!

Hoy vamos a hablar sobre las versiones checas de canciones famosas. Cuando hago mis quehaceres domésticos suelo poner alguna estación de radio checa de fondo, ya sabéis, para hacer oído, para ver si me entero de algo y, sobre todo, para descubrir canciones checas con las que poder aprender más 😀

Escuchando, por ejemplo, Rádio Impuls, me encontré con la versión checa de Holding out for a hero, lo cual me sorprendió y con el tiempo encontré más y más versiones checas de otras canciones.

Aquí tenéis las que descubrí hasta el momento:

• Holding out for a hero de Bonnie Tyler VS. Vítr de Lucie Vondráčková, una de mis cantates checas favoritas.

• Honey, honey de Abba VS. Asi, asi de Hana Zagorová y Petr Rezek

https://www.youtube.com/watch?v=vg7ZsOFSV7c

https://www.youtube.com/watch?v=rYwwszuizd4

• Money, money de Abba VS. Šlapej, šlapej de Hana Zagorová y Helena Vondráčková, una de las reinas del pop checo

https://www.youtube.com/watch?v=eKyTesm8fSU

• The Winner Takes It All de Abba VS. A Ty Se Ptáš Co Já de Helena Vondráčková

• All by myself de Eric Carmen VS. Kam tenkrát šel můj bratr Jan de Karel Gott, un cantante checo muy famoso. De hecho, aparace en la imagen principal de esta entrada.

• In the summertime de Mungo Jerry VS. Rok S Monikou de Stanislav Hranický

• Hey Jude de The Beatles VS. Hey Jude de Marta Kubišová

https://www.youtube.com/watch?v=eDdI7GhZSQA

Mis amigos checos me dijeron que hay muchas canciones famosas en checo básicamente porque al gobierno comunista (hasta el 1989) no le gustaban las canciones en idiomas extranjeros.

Bueno, para acabar os dejo la versión checa de Let it go de la famosísima película Frozen.

Let it go de la película Frozen VS. Najednou de Ledové království

https://www.youtube.com/watch?v=Ur-W8GRT0QM

Estoy pensando en hacer otra entrada con canciones de Disney en checo, tiene que ser interesante, o al menos una sobre la banda sonora de Frozen en checo. ¿Qué os parece? Yo ya me las sé todas de memoria :D. Espero que hayáis disfrutado de las versiones checas de estas canciones.

Na shledanou!

******

Actualización del día 3 de mayo de 2015

Acabo de descubrir estos artículos de Radio Praga sobre «éxitos mundiales en checo»:

• Versiones checas de famosas canciones mundiales del 12 de abril del 2015.
• Más éxitos mundiales en checo de hoy mismo.

*****

Imagen de cabecera: cortesía de Wikimedia.