Reseñas: lecturas de junio de 2017

Hola, bibliófilos.

Hoy os quiero resumir mi mes de junio en lecturas.

Lo malo de hacer listas una entrada de próximas lecturas es que tarde o temprano no las cumples :D.

https://www.instagram.com/p/BViQHYYg14X/

Eso es lo que me ha pasado este mes, me propusé leer muchos libros y al final tuve que devolver algunos a la biblio porque no me dio tiempo o dejaron de interesarme.

Bueno, empecemos primero con los libros que leí :).

  • Inu Yasha 1 de Rumiko Takahashi
  • Matilda de Roald Dahl
  • El molino de momias de Petr Stančík
  • Sandman 1 de Neil Gaiman

“Inu Yasha” 1 de Rumiko Takahashi

Transported back to Japan’s feudal era, high school student Kagome accidentally releases the feral half-demon dog boy Inu-Yasha from his imprisonment for stealing the Jewel of Four Souls.

¿Qué puedo decir de Inu Yasha que no sepáis ya? Ha sido magnífico volver a repasar el principio de esta gran aventura, ver cómo de nuevo a los protagonistas y sentir el misterio que hay alrededor de la esfera. Además, la ambientación en el Japón de esta época es genial, es una de las cosas que más me gusta de la historia. Me encanta esta mezcla entre folclore, gore ligero y romance de instituto. Si la biblioteca tuviera toda la serie la leería entera, aunque tardaría bastante en terminarla. No tengo ni idea de cuántos tomos tiene, pero el anime tiene un montón de capítulos…

En fin, Inu Yasha es el mejor y se merece 5 plumas :).

5

“Matilda” de Roald Dahl y con ilustraciones de Quentin Blake

Matilda is a little girl who is far too good to be true. At age five-and-a-half she’s knocking off double-digit multiplication problems and blitz-reading Dickens. Even more remarkably, her classmates love her even though she’s a super-nerd and the teacher’s pet. But everything is not perfect in Matilda’s world.

No sé cómo no leí este libro o vi la película cuando era pequeña. Creo recordar ver varios fragmentos de la película y tenía una vaga idea del argumento. Así que cuando vi que en mi biblioteca tenían casi todos los libros de este autor, no dude en darle una oportunidad con uno de sus libros más famosos.

Era la primera vez que leía a este autor, aunque ya había leído una versión simplificada de Charlie y la fabrica de chocolate para mis clases de inglés. Tengo que admitir que me ha encantado. Su forma de escribir muy sencilla pero a la vez cargada de esas palabras tan inusuales. Es lo que más me ha gustado. Además, el personaje de Matilda es lo más tierno e inocente del mundo y la Anacris de 8 años que llevo dentro conectó de forma muy fuerte con ella, ya que se sintió muy identificada.

https://www.instagram.com/p/BViQUDAAXXA/?taken-by=anacristrad

Es una historia entrañable sobre el amor por los libros y de finales felices. Ha sido una experiencia maravillosa y espero poder leer más de este autor. ¿Qué libro me recomendáis: el libro sobre Charlie, las brujas o el giante?

4

“El molino de momias” de Petr Stančík (traducción de Daniel Ordóñez)

Praga, 1866. Mientras Europa institucionaliza la matanza de miles de soldados en la guerra austro-prusiana, un asesino en serie se cobra la vida de varios hombres pertenecientes al gremio de los carteros. El comisario Durman, un hedonista refinado, tratará de caza al asesino mientras da cuenta de una ciudad fascinante donde las pasiones y los pecados gobiernan al hombre.

No tengo muy claro si me ha gustado este libro o no. El principio me pareció bastante bueno, nos presenta al personaje y su contexto junto al asesinato y al asesino directamente.

Me llamó mucho la atención las continuas referencias a la política y al nacionalismo de la época con humor y sarcasmo a modo de crítica. También me resultó muy interesante los nombres de las calles de la antigua Praga, que hoy en día han cambiado. Además, el libro está salpicado de pequeños cameos de varias personalidades checas de la época: Smetana, Neruda, etc.. que, por supuesto, son superamigos de nuestro protagonista.

https://www.instagram.com/p/BViUaBsgHon/?taken-by=anacristrad

Hasta aquí todo lo que me enganchó del libro. Me ha dado mucha información sobre el país de la cual no tenía ni idea: tradiciones, política, historia, personalidades, etc. Cosas que he intentado investigar por mi cuenta para tener un panorama más completo del país.

Sin embargo, en lo que ha fallado ha sido en el misterio. La primera mitad del libro estuvo bien, pero la segunda se me ha pasado tan lentamente que casi considero dejar el libro. La investigación no avanzaba nada por culpa de las adicciones del protagonista. Esa es otra cosa que me ha molestado, lo repetitivo que la historia se hace por culpa de la cerveza, la comida, y el sexo. A eso es a lo que se dedicaba el comisario en vez de investigar…

Además, el asesinato se “resuelve” de una forma demasiado estúpida, por decirlo de alguna manera.

No sé, le doy 2 plumas con mucho pesar, me ha decepcionado un poco… Eso sí, la traducción me dejó boquiabierta. Solo con verla me ponía a sudar de imaginarme como sería en checo y la extensa documentación que tuvo que llevar a cabo el traductor.

2

“Preludes & Nocturnes (The Sandman 1)” de Neil Gaiman

An occultist attempting to capture Death to bargain for eternal life traps her younger brother Dream instead. After his 70 year imprisonment and eventual escape, Dream, also known as Morpheus, goes on a quest for his lost objects of power. On his arduous journey Morpheus encounters Lucifer, John Constantine, and an all-powerful madman.

Tenía muchas ganas de conocer al famoso Sandman y no me ha decepcionado. Es oscuro y tenebroso como el mismísimo Neil Gaiman. Me he encontrado con un cómic atrapante, lleno de tensión con escenas y dibujos sacados de las pesadillas más oscuras. El autor no se lo piensa mucho a la hora de enseñar escenas explícitas, así que tenedlo en cuenta.

En definitiva, me ha gustado mucho, las historias eran entretenidas a la vez que espeluznantes. Puede que lea la siguiente entrega.

Le doy 3 plumas y media.

3,5

Sigamos ahora con los libros que no leí y tuve que devolver :D.

  • Landmarks in the history of the Czech state: pues sí, no lo leí, lo que hice fue escanear las páginas que me interesaban para poder consultarlo cuando me haga falta 😀
  • Brooklyn de Colm Tóibín: estoy decidida a leerlo, así que lo renovaré para poder devorarlo.
  • Los zampacalcetines de Pavel Šrut (traducción: Martin Andor): me llama mucho la atención, pero creo que hay otras lecturas que me llaman más la atención…
  • A song of ice and fire (Game of thrones 1) de George R.R. Martin: buah, es que me muchísima pereza volver a empezar con la historia desde el principio y al final me voy a liar con los acontecimientos de la serie y va a ser un coñazo cuando por fin estrenen la nueva temporada…

Bueno, creo que eso es todo lo que quería comentaros sobre mis últimas lecturas.

Y ahora os toca a vosotros: ¿qué os parecido mis últimas lecturas? ¿Coincidimos en alguna? ¿Cuáles fueron las vuestras? ¿Habéis sacado tantos libros de biblioteca alguna vez y solo habéis leído la mitad? 😀 Contádmelo en los comentarios, me encantaría saber vuestras anécdotas.

¡Nos leemos!

*****

Si os ha gustado la entrada no os olvidéis de compartirla en las redes sociales y de suscribiros al blog en este enlace. Si queréis leer más reseñas, aquí está la lista de los libros y relatos reseñados en este blog.

*****

Anacris

Traductora audiovisual y literaria (🇬🇧/🇨🇿>🇪🇸). Me gusta escribir relatos, tocar el ukelele, beber chai latte y hablar de 📚,📽️,📺,🎮 y ✈🌍 en este blog.

*****

Imagen de cabecera: cortesía de Pixabay.

2 pensamientos en “Reseñas: lecturas de junio de 2017

  1. Pingback: Reseñas: lecturas de marzo y abril del 2018 | Translator's quill

  2. Pingback: Jugando con libros: pecadillos pretenciosos | Translator's quill

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *