¡Hola!
Hoy os traigo un despiste que encontré en un folleto de Canon. Pienso que una empresa como Canon debería poder permitirse servicios de traducción de calidad. Sin embargo, aquí tenemos un lapsus bastante preocupante.
error de traducción
Disparate núm. 6: otro disparate culinario
Como ya dije en el anterior disparate culinario, los disparates acaban por asaltarte tarde o temprano, incluso en los momentos en los que quieres descansar un poco…
Me encontré este disparate mientras veía tranquilamente la película Sleepy Hollow de Tim Burton en la tele hace unas semanas, durante mis vacaciones en España. Tenía en mis manos una caja de patatas fritas y me dio por leer los ingredientes durante los anuncios… Gran error.
Disparate núm. 5: disparate culinario
Dobrý den!
Aquí estamos de nuevo con nuestros disparates. Como ya dije en una de mis entradas, hace dos meses fui a Praga de vacaciones y traje para vosotros unos cuantos disparates que me encontré por las calles de esta ciudad. Sí, fui allí a pesar de todas las horrorosas traducciones que vi en los folletos turísticos.
Esta vez me abstuve de coleccionar folletos, pero los disparates están todos sitios cuando paseas por una ciudad tan turística. Los disparates me asaltaron mientras buscaba tranquilamente un restaurante en el cual comer y descansar un poco…
Disparate núm. 4: disparate en “fansub”
Hace poco empecé de nuevo a ver Pretty Little Liars (o PLL como los seguidores nos referimos a la serie) porque no podía resistir más a esos spoilers que se comparten en Facebook: #AliTellsAll, #IsErzaAlive, etc.
Siempre veo las series con fansubs para poder ir al día con la serie. Utilizo estos subtítulos como apoyo, ya que muchas veces, las mentirosillas estas sueltan un montón de referencias culturales incomprensible e incluyen mucho vocabulario sobre la moda (no estoy tan puesta en el tema).
Por una parte, reconozco y respecto el trabajo de las personas que dedican su tiempo libre a esperar que el capítulo salga para poder traducirlo y tenerlo listo al día siguiente para los seguidores de la serie.
Sin embargo, por otra parte, hay veces en las que una se arrepiente de estar viendo la serie con este tipo de subtitulación. Véase el disparate de esta semana (captura de pantalla del episodio 14 de la cuarta temporada de PLL):
Disparate núm. 3: patada a la gramática inglesa
Durante mis vacaciones en España pasé por un albergue de Málaga, cuyo nombre prefiero guardarme para no perjudicar su imagen pública, y encontré esta monstruosidad.