Traducción

Disparate núm. 5: disparate culinario

Posted by

1

Dobrý den!

Aquí estamos de nuevo con nuestros disparates. Como ya dije en una de mis entradas, hace dos meses fui a Praga de vacaciones y traje para vosotros unos cuantos disparates que me encontré por las calles de esta ciudad. Sí, fui allí a pesar de todas las horrorosas traducciones que vi en los folletos turísticos.

Esta vez me abstuve de coleccionar folletos, pero los disparates están todos sitios cuando paseas por una ciudad tan turística. Los disparates me asaltaron mientras buscaba tranquilamente un restaurante en el cual comer y descansar un poco…

Sigue leyendo →

Disparate núm. 4: disparate en “fansub”

Posted by

0

Hace poco empecé de nuevo a ver Pretty Little Liars (o PLL como los seguidores nos referimos a la serie) porque no podía resistir más a esos spoilers que se comparten en Facebook: #AliTellsAll, #IsErzaAlive, etc.

Siempre veo las series con fansubs para poder ir al día con la serie. Utilizo estos subtítulos como apoyo, ya que muchas veces, las mentirosillas estas sueltan un montón de referencias culturales incomprensible e incluyen mucho vocabulario sobre la moda (no estoy tan puesta en el tema).

Por una parte, reconozco y respecto el trabajo de las personas que dedican su tiempo libre a  esperar que el capítulo salga para poder traducirlo y tenerlo listo al día siguiente para los seguidores de la serie.

Sin embargo, por otra parte, hay veces en las que una se arrepiente de estar viendo la serie con este tipo de subtitulación. Véase el disparate de esta semana (captura de pantalla del episodio 14 de la cuarta temporada de PLL):

Sigue leyendo →

Disparate núm. 2: “Ti” nunca lleva tilde

Posted by

1

Este disparate fue descubierto gracias a las magníficas recomendaciones de Youtube. Dios sabe por qué, Youtube me recomendó una canción en español de Auryn (la famosa boy band española). La curiosidad me pudo y con mucho gusto decidí darles una oportunidad y escuchar su canción titulada Me gusta. Sin ánimo de ofender a Auryn o a alguna auryner, tengo que decir que no Me gusta esta canción. Por lo que no soy auryner, pero tampoco soy directioner; la mejor boy band para mí es Super Junior, recuerdo de mi época K-pop.

Sigue leyendo →