Expresiones checas: “mít oči jako pomněnky”

Este fin de semana, después de la visita a Kroměříž de la que tanto he tuiteado, fuimos a visitar a mi abuela adoptiva checa. Esta nos invitó a echarle un vistazo a su huerto, allí tenía un corral con conejitos blancos (muy monos) y gallinas. Pero, además, tenía un montón de árboles frutales, bayas y hortalizas: patatas, zanahorias, lechugas, fresas (que recogimos y nos comimos al instante), manzanos, cerezos, etc. Debajo de uno de los cerezos del huerto encontré unas florecillas azules muy bonitas y pregunté por su nombre, se llaman pomněnky (nomeolvides en español) y son las protagonistas de una expresión. Sigue leyendo