Ahoj, checófilos.
Sigo estudiando checo y cada vez descubro más y más palabras que coinciden gráfica o fonéticamente con palabras españolas, pero con un significado totalmente diferente. Aquí tenemos la segunda parte de nuestros «Falsos amigos entre el checo y el español». Me disculpo por adelantado, de nuevo, por el vocabulario escatológico que voy a utilizar.
Como ya anuncié en la entrada anterior, aquí tenéis la primera reseña del blog sobre La emperatriz de los etéreos de Laura Gallego.
Cuentan que, más allá de los Montes de Hielo, más allá de la Ciudad de Cristal, habita la Emperatriz en un deslumbrante palacio…. Bipa no cree en los cuentos de hadas. No le interesa lo que pueda haber más allá de las Cuevas donde habita su gente. Pero cuando su amigo Aer, fascinado por la leyenda de la mítica Emperatriz, parte en un viaje hacia una muerte segura, Bipa irá a buscarlo, arriesgando su propia vida en un mundo de hielo bañado por la luz de la estrella azul, persiguiendo algo que puede no ser más que una quimera. ¿Existe de veras el Reino Etéreo? ¿Existe algo más allá de la confortable seguridad de las Cuevas? ¿O, por el contrario, no hay más que frío, muerte y oscuridad?
Aprovechando que el miércoles fue el Día Internacional del Libro, he decidido comenzar con una nueva sección en el blog: reseñas literarias.
Hace tiempo que me propuse leer más y en español, tanto originales en español como traducciones. Además con motivo del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil decidí que tenía que leer alguno de los libros que yo misma recomendé por Twitter:
Mi recomendación para el #DíaMundialDelLibroInfantil es algún libro de #Flanagan (Jaume Ribera y Andreu Martín) o de la gran @_LauraGallego.
— Anacris🍎 (@anacristrad) April 2, 2014
Para celebrar el #DíaMundialDelLibroInfantilyJuvenil, el pasado fin de semana empecé a leer #LaPrincesadelosEtéreos de @_LauraGallego 😀
— Anacris🍎 (@anacristrad) April 2, 2014
Creo que de mis tuits anteriores se deduce que «yo también leo los libros de @_LauraGallego». #YoTambiénLeoInfantilyJuvenil 😀
— Anacris🍎 (@anacristrad) April 2, 2014
Cuando era más joven leía mucho más que ahora. Además, siempre me incliné por el género fantástico. Así que al recordar a Laura Gallego, volví a pensar en la idea de leer más libros suyos, idea que tenía en mente desde hace mucho tiempo.
Dobrý den,
He vuelto después de mis vacaciones de Semana Santa. Estuve en Praga (a pesar de todas las horrorosas traducciones que vi en los folletos sobre la ciudad). Estuve allí y traje más, para divertirnos con todos los errores 😀 Pero eso para la siguiente entrada.
Hoy vamos a hablar sobre la Pascua checa. Después de pasar dos Semanas Santas en la República Checa, no dejo de descubrir más y más cosas. Sin embargo, esta segunda vez dado a que estaba más familiarizada con el idioma, un montón de palabras llegaron, por fin, a tener sentido dentro de mi cabecita 🙂
Aquí, una lista de esas palabras, relacionadas con la Semana Santa en la República Checa.
Cuando estás en un país donde se habla una lengua totalmente diferente a la tuya, cada vez que escuchas algo parecido al español, tus orejas se mueven como las de un gato al escuchar un ruido sospechoso y extraño.
