Esta fue una de mis primeras dudas en checo, ya que český, česky, čeština y Čech se pueden traducir en español como “checo”.
He aquí la diferencia entre estas cuatro palabras:
Lenguas
Versiones checas de canciones famosas
Ahoj!
Hoy vamos a hablar sobre las versiones checas de canciones famosas. Cuando hago mis quehaceres domésticos suelo poner alguna estación de radio checa de fondo, ya sabéis, para hacer oído, para ver si me entero de algo y, sobre todo, para descubrir canciones checas con las que poder aprender más 😀
Escuchando, por ejemplo, Rádio Impuls, me encontré con la versión checa de Holding out for a hero, lo cual me sorprendió y con el tiempo encontré más y más versiones checas de otras canciones.
Aquí tenéis las que descubrí hasta el momento:
Sigue leyendo
Aventuras lingüísticas en Croacia
¡Hola!
Hace unas semanas pasé unos días con mis amigos checos en Croacia y corrimos unas aventuras lingüísticas de lo más divertidas gracias al croata.
Disparate núm. 7: disparate ortográfico
¡Hola!
Hoy os traigo un disparate que me sorprendió en Facebook. Resulta que pertenezco a un grupo de Facebook sobre la actualidad de mi ciudad. Este grupo me gusta mucho porque a pesar de estar lejos de casa todavía puedo saber qué ocurre por allí. Normalmente en este grupo aparecen comentarios donde la ortografía brilla por su ausencia e intento ser tolerante, ya que sé que hay personas que no se preocupan tanto por su forma de escribir como hacemos o intentamos (nadie es perfecto) los traductores.
Sin embargo, me sorprendió un comentario en el que se decía que había abierto una frutería nueva en la calle principal de la ciudad, justo al lado del ayuntamiento. Pasé por alto algunos acentos y letras que faltaban y sobraban dentro del comentario, pero al ver el cartel con el nombre de la frutería no pude más.
Qué piensan los checos sobre los españoles
Durante dos semanas tuvimos la “semana española” en Lidl. La promoción en principio solo iba a durar una semana, pero parece que a los checos les gustó porque la ampliaron por una semana más con productos diferentes a precios más o menos razonables que hicieron las delicias de compañeros y amigos.
A través de los anuncios de Lidl podemos observar cómo nos ven los checos. Sigue leyendo